When I Was a Tiger
Translated by Lisa Rappoport
When I was a tiger
I hunted in the forestMy claws struck me as quite beautiful
when I tore into gazelles with themAt night I dreamt of red flesh, white teeth,
my lover's ebony eyesDuring the day I wandered, hunted, and listened
for a signal from my heartThe whole world was striped
like meCuando era tigre
[Lisa Rappoport y Sasha Ryerson]Cuando era tigre
cazaba en la selvaJuzgaba mis garras muy hermosas
cuando las usaba para atacar las gacelasLas noches soñaba en carne roja, dientes blancos,
los ojos negros de mi amorLos días caminaba, cazaba y esperaba
un señal de mi corazónTodo el mundo era rayado
como yo
