Qu'il est charmant cet éclairage
Artifice d'artificier
Mêler quelque grâce au courage
Deux fusants
Rose éclatement
Comme deux seins que l'on dégrafe
Tendent leurs bouts insolemment
IL SUT AIMER
quelle épitaphe
Un poète dans la forêt
Regarde avec indifférence
Son revolver au cran d'arrêt
Des roses mourir d'espérance
Il songe aux roses de Saadi
Et soudain sa tête se penche
Car une rose lui redit
La molle courbe d'une hanche
L'air est plein d'un terrible alcool
Filtré des étoiles mi-closes
Les obus caressent le mol
Parfum nocturne où tu reposes
Mortification des roses
(For Andre Rouveyre)
Such hypnotic lightning
Artificer's artifice
Mixing a little grace with guts
Two flares
Rosy outburstsLike two breasts bared
Nipples insolently uplifted
HE COULD LOVE
a tremendous epitaph
A poet in the forest
Looks indifferently
With his revolver on safety
At roses dying of hope
He dreams of roses of Saadi
Suddenly his head tilts a little
Because a rose reminds him
Soft curve of hip
The air is filled with bad alcohol
Filtered through half-dead stars
Bombs caress the soft
Dark perfume where you repose
Gangrene of roses
Selected Later Poems of Guillaume Apollinaire
Donald Revell. Translator
(Wesleyan University Press)