Memory of
France

Together with me recall: the sky of Paris, that giant autumn crocus ...
We went shopping for hearts at the flower girl's
they were blue and they bloomed in the water.
It began to rain in our room,
and our neighbour came in, Monsieur Le Songe, a lean little man.
We played cards, I lost the iris of my eyes;
You loaned me your hair, I lost it, he struck us down.
He left by the door, the rain followed him out.
We were dead and were able to breathe.

---Paul Celan

 

---

 

Erinnerung an
Frankreich

Du denk mit mir: der Himmell von Paris, die großs Herbstzeitlose ...
Wir kauften Herzen bei den Blumenmädchen:
sie waren blau und blühten auf im Wasser.
Es fing zu regnen an in unserer Stube,
und unser Nachbar kam, Monsieur Le Songe, ein hager Männlein.
Wir spielten Karten, ich verlor die Augengterne; du liehst dein Haar mir, ich verlors, er schlug uns nieder.
Er trat zur Tür hinaus, der Regen folgt' ihm.
Wir waren tot und konnten atmen.

--- Translated by Michael Hamburger